I'm sure I'm not going mad here... but I vaguely remember reading when I first started using these SEO tools that anything included in [] in topic titles would be removed at output, but a) I now can't find where this was mentioned and b) this does not seem to be happening
Note: I'm using SEO Ultimate in Mixed mode with additional Optimal Titles mod and dynamic meta tags mod.