Could be a language file issue or even a more minor glitch, try to activate debug in config.php (un-comment the last two lines), if you can see an error message, then it should help to better understand the cause, if not, chances are great that this deals with language packs.
Post here the error message you get if you get any, otherwise, winmerge can help you to make sure you language packs are up to date
