It's strange that the update script would not work.
A possible reason would be if you upgraded from an older version, older than 2.0.21 and just performed the 2.0.21 => 2.0.22 code changes.
Anyway, if your forum wasn't too modded, it ca be easier to proceed as you did, eg reinstall a new forum and import db, and install you old style.
A possible problem with doing so could be if you had installed a mod requiring changes in the db.
What happens exactly when you try to import the db ?
Isn't it just a matter of size ?
I suggest you use phpmyadmin to import it, rather than the phpBB admin tools, and you may have to cut it into several pieces to be able to upload it, it's often impossible to go above 2mo using php upload.
To cut the db, you can manually edit it, and import few tables at a time.
Many time, importing phpbb_search_wordlist, phpbb_search_wordmatch and phpbb_words will fail, it's no big deal, since it's a good occasion to rebuild your search tables, you can just create the table, which is already done after you installed phpBB from scratch, and then follow
this small tutorial.
Make sure you're using the correct table prefix (phpbb_ or anything else, it's just that the db export mention it, and it must match the one used on your phpBB installation.
And make sure you are using the same char-set when exporting and importing db in phpmyadmin.
In case you're really in trouble, for example if you in the end did not save the db, which I doubt, you could get back you articles, at least some, if you soon enough check all the cached page in Google listing (still faster than full rewriting).
In all case, try to fix this asap, more than a week could be dommageable SEO wise.
About the social bookmarking menu, that's true I saw you had one, but I inspired from several other places and examples as well, and made my own cooking using js as you noticed.
My idea behind this was to keep the page as light and targeted as possible for SEs, and since the links are Js as well, it's waist SEO wise.
So the trik is kind of dirty in it's principle, but does it really well, I just use document.write(), I will release it soon since it can be handy for many.
If you want I can PM you the full mod.
++