By the way nice shot, what a growth
The zero duplicates as well implies some queries under specific conditions.
For example, if you try
http://www.phpbb-seo.com/boards/viewforum.php?f=33 the mod will need to know what is forum n°33 title to inject it in the url.
But, these redirection only massively occurs when you change all your url at a time, for example when installing the url rewriting after you forum previously went decently indexed with the regular urls. This phase does not last since bots will "understand" they should now only use the new urls.
So when there is no url migration going on, it's only a rare occurrence when the redirection gets activated. The last post link does imply some extra SQL when followed as well, but we'll soon release the no duplicate mod to fully get rid of posts URL
What is for sure is you really can think about finding a better hosting, because your site growth will require it soon in all cases.
++