| |
| |
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| :: |
| Auteur |
Message |
gowap
phpBB SEO Team
Inscrit le: 07 Mai 2006
Messages: 1005
|
 Posté le: Dim Juil 13, 2008 5:07 pm Sujet du message: A propos de la version française et traduction de GYM 2.0 |
|
|
Bonjour,
Le développement du module GYM Sitemaps v2.0 pour phpBB3 étant effectué initialement en anglais par dcz, Mathieu et moi même avons ensuite traduit en français le package.
Nous avons fait de notre mieux pour chasser les coquilles et les formulations ambigües mais cela n'exclut pas de tomber sur des fautes d'orthographe, de grammaire, des contre sens et autres joyeusetés.
Si vous veniez à détecter ce genre d'erreurs ou si pensez que certaines phrases sont mal tournées, merci de nous en faire part a la suite de ce message. |
_________________
Gravure-News : la communauté francophone de la gravure de CD/DVD et son forum d'entraide. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
|
|
joebart
PR2
Inscrit le: 22 Déc 2006
Messages: 238
|
| Posté le: Dim Juil 13, 2008 5:54 pm Sujet du message: Re: A propos de la version française et traduction de GYM 2.0 |
|
|
Bravo pour le travail 
Juste une remarque que j'avais postée :
| Code: | URL du flux RSS:
Entrez l’URL complète vers votre fichier rss.php, par exemple http://www.example.com/eventual_dir/ si le fichier rss.php est installé dans http://www.example.com/eventual_dir/.
Cette option est utile lorsque phpBB n’est pas installé à la racine de votre domaine et que vous désirez placer le fichier rss.php à la racine. |
Je mettrai à la place :
Voilà  |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
gowap
phpBB SEO Team
Inscrit le: 07 Mai 2006
Messages: 1005
|
| Posté le: Jeu Juil 17, 2008 10:57 pm Sujet du message: Re: A propos de la version française et traduction de GYM 2.0 |
|
|
| La modif a bien été prise en compte |
_________________
Gravure-News : la communauté francophone de la gravure de CD/DVD et son forum d'entraide. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
GTT
PR1
Inscrit le: 28 Juil 2007
Messages: 190
Localisation: www.marylou.0rg.fr
|
| Posté le: Jeu Aoû 21, 2008 9:41 pm Sujet du message: Re: A propos de la version française et traduction de GYM 2.0 |
|
|
Salut...
Petite question : ne serait-ce pas plus judicieux de remplacer cette partie :
| Code: | // www.phpBB-SEO.com SEO TOOLKIT BEGIN -> GYM Sitemaps
$lang = array_merge($lang, array(
'ACP_GYM_SITEMAPS' => 'GYM Sitemaps & RSS',
'ACP_GYM_MAIN' => 'Configuration générale',
'ACP_GYM_GOOGLE_MAIN' => 'Sitemaps Google',
'ACP_GYM_RSS_MAIN' => 'Flux RSS',
'ACP_GYM_YAHOO_MAIN' => 'Yahoo! urllist.txt',
'ACP_GYM_HTML_MAIN' => 'Plans de site HTML',
'GYM_LOG_CONFIG_MAIN' => '<strong>Modification des paramètres de GYM Sitemaps & RSS</strong><br/>» Configuration générale',
'GYM_LOG_CONFIG_GOOGLE' => '<strong>Modification des paramètres de GYM Sitemaps & RSS</strong><br/>» Sitemaps Google',
'GYM_LOG_CONFIG_RSS' => '<strong>Modification des paramètres de GYM Sitemaps & RSS</strong><br/>» Flux RSS',
'GYM_LOG_CONFIG_HTML' => '<strong>Modification des paramètres de GYM Sitemaps & RSS</strong><br/>» Plans de site HTML',
'GYM_LOG_CONFIG_YAHOO' => '<strong>Modification des paramètres de GYM Sitemaps & RSS</strong><br/>» Liste d’URLs Yahoo!',
));
// www.phpBB-SEO.com SEO TOOLKIT END -> GYM Sitemaps |
Par la même chose mais en UTF-8 :
| Code: | // www.phpBB-SEO.com SEO TOOLKIT BEGIN -> GYM Sitemaps
$lang = array_merge($lang, array(
'ACP_GYM_SITEMAPS' => 'GYM Sitemaps & RSS',
'ACP_GYM_MAIN' => 'Configuration générale',
'ACP_GYM_GOOGLE_MAIN' => 'Sitemaps Google',
'ACP_GYM_RSS_MAIN' => 'Flux RSS',
'ACP_GYM_YAHOO_MAIN' => 'Yahoo! urllist.txt',
'ACP_GYM_HTML_MAIN' => 'Plans de site HTML',
'GYM_LOG_CONFIG_MAIN' => '<strong>Modification des paramètres de GYM Sitemaps & RSS</strong><br/>» Configuration générale',
'GYM_LOG_CONFIG_GOOGLE' => '<strong>Modification des paramètres de GYM Sitemaps & RSS</strong><br/>» Sitemaps Google',
'GYM_LOG_CONFIG_RSS' => '<strong>Modification des paramètres de GYM Sitemaps & RSS</strong><br/>» Flux RSS',
'GYM_LOG_CONFIG_HTML' => '<strong>Modification des paramètres de GYM Sitemaps & RSS</strong><br/>» Plans de site HTML',
'GYM_LOG_CONFIG_YAHOO' => '<strong>Modification des paramètres de GYM Sitemaps & RSS</strong><br/>» Liste d’URLs Yahoo!',
));
// www.phpBB-SEO.com SEO TOOLKIT END -> GYM Sitemaps |
? |
_________________
Auto Passion Forum | Marylou |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
| Navigation |
Autres sujets de discussion |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
