Nombre de nouveaux messages

[gowap]

J'avais jamais fait trop gaffe, mais la ca fait 2 fois que je me loggue sur le portail, et il m'annonce un nombre dérisoire de nouveaux messages FR, etc.
Quand je vais réellement sur le forum, il y a bien plus de messages.

[dcz]

Bah la, sur la home j'ai 3 nouveaux messages, et pareil sur le forum.

Après c'est des nouveaux messages depuis la dernière visite, une nouvelle session et à pu.

Tu parles bien du petit menu "bienvenu?"

[gowap]

Oui m'sieur, le cadre "bienvenue" et la session etait restée la meme.

Ce soir il m'annonce 7 nouveaux messages alors qu'il y en avait 19.
Par contre, ces 19 messagesétaient répartis sur 7 sujets. Erreur de traduction ? (--> "7 sujets avec de nouveaux messages" plustot que "7 nouveaux messages")

[dcz]

Ah bah oui, c'est ça, c'est le nombre de sujet avec des nouveaux messages.

C'est vrai que ça peut porter à confusion, mais l'inverse aussi, genre 7 nouveau messages, dont 4 dans le même sujet, à la suite les uns des autres donc.

Je vais trouver une meilleure formule

++