URL bizarre causée par un redirect 301

[master_rooter]

bonsoir,
j'ai mis un redirect 301 pour une URL et lorsque je le fait crawler par Xenu,
l'ancienne URL est -www.china-roots.com/constructeur/jac/jac.php
j'ai déplacé dans un nouveau répertoire
est -www.china-roots.com/jac/jac.php


Xenu me découvre une URL de ce type
-http://www.china-roots.com/constructeurs/jac/jac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.php jac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.phpjac.php
à quoi c'est dû?

ce pb n'est pas isolé, googlebot a crawlé ainsi 8000 URL chez moi qui n'existe pas mais qui pointe bien vers une URL existante..

[SeO]

Je ne connais pas xenu, mais pas besoin de plus que FF pour voir que ta redirection ne marche pas, en fait, en suivant ton premier lien (url à rediriger) on tombe sur ton lien à rallonge.