phpBB3 en français

Forum consacré à phpBB lui même. Comment tirer le meilleur de ce puissant forum.
Veuillez noter que ce forum n'est pas un forum de support officiel, il s'agit ici plus de partager que de demander.

Modérateur: Modérateurs

phpBB3 en français

Messagede franckcara » Ven Juin 08, 2007 6:05 am

Bonjour
y a t'il un endroit olu l'on peux trouver la pack french????
J'ai vu que certain avait passé leur forum en français :shock:
Avatar de l’utilisateur
franckcara
PR1
PR1
 
Messages: 179
Inscription: Ven Fév 23, 2007 12:28 pm

Publicité

Messagede hawk88 » Ven Juin 08, 2007 7:01 am

Bonjour

si je me trompe pas En francais

Mais ce n'est pas des officiels ou des phpbb-fr

Edit:en faite je crois que c'est le traducteur officiel ;)
Carte virtuelle pour anniversaire, mariage et naissance Faire-Part Virtuelle || Pronostics des matchs de foot sur Toufoot.com Pronostics match de Football || Jeu-Arcade.net, plus de 4000 jeux d'arcade Jeux gratuit d'arcade flash
hawk88
PR2
PR2
 
Messages: 286
Inscription: Ven Jan 05, 2007 9:16 pm

Messagede franckcara » Ven Juin 08, 2007 7:37 am

ok merci
par contre j'ai uploader le pack dans le dossier langage mais comment l'installer ??? :oops:
Avatar de l’utilisateur
franckcara
PR1
PR1
 
Messages: 179
Inscription: Ven Fév 23, 2007 12:28 pm

Messagede philippe » Ven Juin 08, 2007 9:32 am

Panneau d'admin ---> Onglet System ---> language packs

Puis tu modifies le langage par défaut dans la config du forum.

Pour les robots et les membres (moi) , au lien de les faire un par un, j'ai dés installé le pack Anglais et tout passe alors en langage Français par défaut.

:D
Philippe
Webmaster du forum de Portail New Beetle | special-t
philippe
phpBB SEO Team
phpBB SEO Team
 
Messages: 601
Inscription: Ven Juin 23, 2006 12:00 pm
Localisation: Région Parisienne

Messagede gowap » Ven Juin 08, 2007 8:49 pm

Certains diront que c'est mieux que rien, mais il y a de sacrés tournures dans ce pack FR, genre :
# Permissions des forums des utilisateurs
# Permissions des groupes des forums
ce qui ne veut absolument rien dire (et vu que les permissions sont plus complexes a gérer...)
J'en ai relevé d'autres, sans les consigner par ecrit. Ce qui me chagrine, ce sont les contresens/inepties (inversion de mots) pour des termes qui pourtant sont a traduire "d'un seul bloc". Ce que je veux dire, c'est qu'il est tout a fait normal qu'il y ait des erreurs par rapport a des messages qui en fait sont construits a partir de différentes bribes, mais quand le texte a traduire est d'un seul tenant comme "Users’ forum permissions" ou "Groups’ forum permissions" :roll:

Pour une traduction qui se veut "stricte", ca le fait pas. Evidemment, on me rétorquera que c'est un travail en cours, etc. Peut être eut il été plus judicieux de faire cela correctement jusqu'au bout et de ne livrer la traduction qu'a la fin, après moultes relectures et validations. Mais bien sur, c'est incompatible avec le fait de vouloir sortir "sa" traduction en premier.
Gravure-News : la communauté francophone de la gravure de CD/DVD et son forum d'entraide.
Avatar de l’utilisateur
gowap
phpBB SEO Team
phpBB SEO Team
 
Messages: 1510
Inscription: Dim Mai 07, 2006 10:56 pm

Messagede franckcara » Lun Juin 11, 2007 10:05 am

Bon en tout les cas merci quand meme
mintenant que c'est en français meme si ce n'est pas le top j'y vois plus clair. :D

Merci de vos reponse
Avatar de l’utilisateur
franckcara
PR1
PR1
 
Messages: 179
Inscription: Ven Fév 23, 2007 12:28 pm


Retourner vers Le Forum phpBB

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: ADmantX [Bot], VoilaBot [Bot] et 7 invités