Donc tout est normal, c'est bien ce que fait le mod Rewrite intermédiaire, il injecte le titre du forum dans leurs url, mais conserve un réécriture statique pour les sujets.
C'est plus simple à gérer que le
mod Rewrite phpBB SEO avancé, qui lui injecte aussi les titres des sujets dans leurs URLs.
Conseil :
Je pense, vu que ton forum est assez récent que tu devrais utiliser un autre nom de dossier que "phpbb" pour ton forum. C'est pas très personnalisé et cela attire les hackers et autres spammers qui se disent "ah tient une installation par défaut, facile"
Pour changer cela tu n'as qu'a modifier le chemin du script dans l'ACP et changer le nom du dossier.
Après quoi il te faudra bien entendu remplacer toutes les occurrence de "phpbb" par le nouveau nom que tu aura choisit dans les .htaccess et le robots.txt.
Et enfin, le titre de ton dernier forum est un peut plus que trop long je dirais
[EDIT] ps : Tu utilises un mod qui modifie la couleur des liens des catégories en modifiant directement leur titre dans la DB, du coup tu te retrouves avec des "b-font-color800000-size4-u" dans leur URLs.
Faudrait donc adapter un chouille, as tu un lien de DL de ce mod ?